ECTS
60 crédits
Durée
1 an
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Langue(s) d'enseignement
Français, Anglais
Présentation
Programme
Contextes de production
7 créditsCompétences linguistiques et culturelles
6 créditsLinguistique et stylistique comparée
3 créditsRéférences culturelles
3 crédits
Production d'un texte en français
5 créditsAtelier d'écriture
1 créditsRévision et post-édition
1 créditsStylistique française
3 crédits
Ateliers de traduction 2
8 créditsLittérature générale et jeunesse
4 créditsPragmatique et sciences humaines
4 crédits
Ateliers de traduction 1
4 créditsLittérature de genre
2 créditsBD et traduction
Facultatif
Bonus S2
Au choix : 1 parmi 3
Sport Semestre 2
Facultatif
Badminton Semestre 2
Fitness Semestre 2
Handball Garçon S2
Relaxation Semestre 2
Volley Ball Garçon Semestre 2
Escalade Semestre 2
Judo Semestre 2
Kayak Semestre 2
Rugby Semestre 2
Volley Ball Fille Semestre 2
Ahtletisme Semestre 2
Basket Fille Semestre 2
Football Semestre 2
Futsal Semestre 2
Pratiques de la forme Semestre 2
Danse Classique Semestre 2
Basket Garçon Semestre 2
Interuniversitaire Semestre 2
Musculation Semetres 2
Rock Semestre 2
Tennis Semestre 2
Trampoline Semestre 2
Danse Contemporaine Semestre 2
Handball Fille Semestre 2
Danse Latine Semestre 2
Natation Semestre 2
Agrès S2
ZUMBA Semestre 2
Action de Formation Personnelle Semestre 2
Engagement étudiant
Stage, rapport et soutenance
3 créditsMémoire et tutorat
27 crédits
Contextes de production
ECTS
7 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Histoire et théorie de la traduction
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Ce séminaire propose une introduction à l’histoire de la traduction en Occident à travers le portrait de traducteurs et de traductrices remarquables. Il met en lumière la manière dont l’histoire des idées et des peuples est intimement liée à celle des mouvements interculturels.
Environnement technologique et numérique
ECTS
2 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Ce cours vise à familiariser les étudiant.e.s avec divers outils numériques utilisés en traduction.
Marché du livre
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Cet enseignement renforce la connaissance du milieu éditorial et prépare à la demande et la sélection des stages exigés par le cursus. Il initie les étudiant.es à la diversité des tâches liées à l’édition de textes.
Compétences linguistiques et culturelles
ECTS
6 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Linguistique et stylistique comparée
ECTS
3 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Ce cours propose un travail en linguistique contrastive et linguistique textuelle sur la question des temps et aspects.
Références culturelles
ECTS
3 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Les cours aborderont la traduction des références culturelles à partir d'aires linguistiques, géographiques et culturelles diverses relevant du monde anglophone : Amérique du Nord, Royaume-Uni, Australie, etc.
Production d'un texte en français
ECTS
5 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Cette UE regroupe des ECUE dédiées à la langue française: notions de stylistique française (ECUE 1), correction de textes traduits en français (ECUE 2), rédaction de textes en français (ECUE 3).
Atelier d'écriture
ECTS
1 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Atelier d'écriture collectif encadré par un professionnel.
Révision et post-édition
ECTS
1 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Cette ECUE propose une formation aux techniques de révision et une introduction à la post-édition.
Stylistique française
ECTS
3 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Le cours se répartit sur trois volets: les niveaux de langue, les valeurs des formes verbales, les figures de style. Il combine apprentissage théorique et étude de textes (généralement littéraires) français.
Ateliers de traduction 2
ECTS
8 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Cette UE est composée de plusieurs ateliers de traduction, encadrés par des professionnels.
Littérature générale et jeunesse
ECTS
4 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Ateliers de traduction à partir de corpus relevant de la littérature générale et de la littérature jeunesse.
Pragmatique et sciences humaines
ECTS
4 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Ateliers de traduction à partir de corpus issus d'ouvrages pratiques et des sciences humaines.
Ateliers de traduction 1
ECTS
4 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Cette UE est composée de plusieurs ateliers de traduction, encadrés par des professionnels.
Littérature de genre
ECTS
2 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Atelier de traduction à partir de corpus appartenant aux littératures de genre.
BD et traduction
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Atelier de traduction à partir de corpus relevant de la bande dessinée.
Sport Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Période de l'année
Semestre 2
Badminton Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Fitness Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Handball Garçon S2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Relaxation Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Volley Ball Garçon Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Escalade Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Judo Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Kayak Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Rugby Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Volley Ball Fille Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Ahtletisme Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Basket Fille Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Football Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Futsal Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Pratiques de la forme Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Danse Classique Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Basket Garçon Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Interuniversitaire Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Musculation Semetres 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Rock Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Tennis Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Trampoline Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Danse Contemporaine Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Handball Fille Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Danse Latine Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Natation Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Agrès S2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
ZUMBA Semestre 2
Composante(s)
Département des activités physiques et sportives
Action de Formation Personnelle Semestre 2
Composante(s)
Scolarité
Période de l'année
Semestre 2
Stage, rapport et soutenance
ECTS
3 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 4
Stage de 4 semaines minimum en maison d'édition. Rédaction d'un rapport remis à la fin du ou des stage(s). Présentation de la traduction longue en soutenance en septembre.
Mémoire et tutorat
ECTS
27 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 4
Préparation d'une traduction longue (100 feuillets de 1500 signes), présentée en soutenance à l'issue de l'année universitaire. Cette traduction d'un texte inédit en français est réalisée individuellement par les étudiant.e.s, encadré.e.s par des tuteurs qui sont tous des professionnels de la traduction.