Culture littéraire

Le roman comme espace de la traduction

Nous réfléchirons à la façon dont le genre romanesque s’est construit dans la conscience du plurilinguisme et des enjeux de la traduction, à partir du roman le plus traduit dans le monde : Don Quijote de la Mancha.

Nous évoquerons les nombreuses réécritures du roman qui ont été réalisées dans le monde, et étudierons un certain nombre d’« adaptations » – pour la jeunesse ; pour la scène ; en bande dessinée, ; au cinéma ; etc.

Évaluation : contrôle continu

• Première note : compte rendu de colloque / Prévoir d’assister le jeudi 23 novembre à une partie du colloque « Traduction et écologie » : 9h-12h (Bibliothèque Mériadeck, Bordeaux) et 19h-20h (Conférence Place Pey Berland, Bordeaux)
• Deuxième note : un écrit sur le Quichotte

Travaux d’été

Œuvre au programme - à acheter et lire :

Miguel de Cervantes, Don Quichotte [Don Quijote de la Mancha, 1605-1615], 2 vol. traduction française Aline Schulman, coll. Points

Deux autres traductions possibles* (à l’exclusion de toute autre) : tr. Jean-Raymond Farlo, collection Classiques / Le Livre de poche (2 vol.) : ou tr. Jean Canavaggio, collection Folio Classiques (2 vol.)

+ petit volume de la collection « Translations », PUB (attendre la rentrée)

*Aide à la décision : Aline Schulman a fait le choix d’un rapport de proximité avec le lecteur d’aujourd’hui ; Jean Canavaggio a plutôt privilégié la langue du 17^e siècle (difficultés de lecture plus grandes) ; Jean-Raymond Fanlo se situe entre les deux positions.

Œuvre au programme (à acheter et lire) :

• Miguel de Cervantes, Don Quichotte [Don Quijote de la Mancha, 1605-1615], 2 vol. traduction française Aline Schulman, coll. Points

• Deux autres traductions possibles* (à l’exclusion de toute autre) : tr. Jean-Raymond Farlo, collection Classiques / Le Livre de poche (2 vol.) : ou tr. Jean Canavaggio, collection Folio Classiques (2 vol.)

• petit volume de la collection « Translations », PUB (attendre la rentrée)