Code Apogée
3MITM11
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Description
Ce séminaire propose une introduction à l’histoire de la traduction en Occident à travers le portrait de traducteurs et de traductrices remarquables. Il met en lumière la manière dont l’histoire des idées et des peuples est intimement liée à celle des mouvements interculturels.
Objectifs
Le cours permet de découvrir les spécificités du métier de traducteur et de traductrice et les théories contemporaines de la traduction.
Heures d'enseignement
- Histoire et théorie de la traduction - TDTravaux Dirigés12h
- Histoire et théorie de la traduction - CMCours Magistral12h
Contrôle des connaissances
CC Exercices écrits et oraux
Informations complémentaires
La connaissance de l’anglais est recommandée pour suivre cet enseignement.
Bibliographie
- BALLARD, MICHEL, Histoire de la traduction, Repères historiques et culturels, Bruxelles, De Boeck, 2013.
- BERMAN, ANTOINE, La Traduction et La Lettre. Ou l'Auberge du lointain, Paris : Seuil 1999.
- GUIDERE, Mathieu, Introduction à la traductologie : penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain, Bruxelles : De Boeck, 2008.
- RICOEUR, PAUL, Sur la traduction, Paris : Bayard, 2004.
- VENUTI, LAWRENCE (ed.), The Translation Studies Reader, New York and London: Routledge, (2000) 2010, 2e edition.