Occitan 2

Responsable : Katy Bernard 

Niveau linguistique requis
Aucune connaissance de l’occitan médiéval ou moderne n’est requise ; des textes bilingues, regroupés en un ou plusieurs fascicules, seront distribués au fil des séances

Durant les trois semestres, par un système de roulement permettant, sans répétition d’un même enseignement, la mutualisation du S1 et du S3, les supports d’étude seront des exemples occitans :
- De traités divinatoires (des livres de sorts, des traités de géomancie) ;
- De textes liés à la magie, à la sorcellerie (un traité de magie faussement attribué à Arnaud de Villeneuve ; le Débat de la sorcière et de son confesseur) et à l’hérésie dite cathare (Las Novas del heretje / La Nouvelle de l’hérétique ; La Chanson de la Croisade albigeoise) ;
- Du genre des bestiaires (des chansons de Rigaud de Barbezieux, le bestiaire occitan Aiso son las naturas d’alcuns auzels e d’alcunas bestias / Voici les natures de quelques oiseaux et de quelques bêtes).
Une initiation à la lecture des manuscrits sera proposée selon les documents utilisés

Ce cours se propose d’aborder la langue et la culture occitanes médiévales principalement dans ses réalisations dites non littéraires et ses différents supports

Évaluation
Assidus : Contrôle continu (Devoir écrit sur table)
Dispensés d’assiduité : oral

Bibliographie indicative :
BARTSCH Karl, Chrestomathie provençale, Raphèle-les-Arles, CPM, [réimpr. 1868] 1978.
BERLIOZ Jacques (dir.), Le Pays cathare. Les religions médiévales et leurs expressions méridionales, Paris, Le Seuil, 2000.
BERNARD Katy (Sarah), Transcription et traduction de manuscrits médiévaux occitans, mémoire de maîtrise sous la dir. de NOTZ Marie-Françoise, Université Bordeaux Montaigne (anc. Bordeaux 3), 2000.
BERNARD Katy (Sarah), Compter, dire et figurer, édition et commentaire de textes divinatoires et magiques en occitan médiéval (XIIIe-XVe siècles), thèse de doctorat sous la dir. de NOTZ Marie-Françoise, Université Bordeaux Montaigne, 2007.
BERNARD Katy, « Jouer sur les mots et jouer avec les mots, des aspects ludiques de l’art divinatoire des livres de sorts : exemples occitans », Interstudia, n° 5, 2009, p. 54-65.
BERNARD Katy, « Le Dodechedron occitan du manuscrit fr. 14771 de la Bibliothèque Nationale de France », Dialogues among Books in Medieval Western Magic and Divination, Stefano Rapisarda et Erik Niblaeus (éd.), Micrologus, n° 65, 2014, p. 101-125.
BERNARD Katy, La Dame-Graal. Chansons de Rigaud de Barbezieux, Gardonne, fédérop, 2017

BERNARD Katy (dir.), Chanter la Croisade albigeoise, Médiévales, n° 74, 2018.
BERNARD Katy, « Noircir ou blanchir l’image de la sorcière : Essai d’interprétation du Débat de la sorcière et de son confesseur, texte en vers et en langue d’oc (XIIIe siècle) », dans
BUSCHINGER Danielle et al. (dir.), Literature is Comparative : Toute littérature est littérature comparée, Études de littérature et de linguistique offertes à Roy Rosenstein, Amiens, Presses du « Centre d’Études Médiévales de Picardie », 2021, p. 28-39.
BRENON Anne, Les Femmes cathares, Paris, Perrin, 1992.
BRENON Anne, Les Cathares, pauvres du Christ ou Apôtres de Satan ?, Paris, Gallimard, 1997, coll. « Découverte ».
BRENON Anne, Petite Histoire des Cathares, Morlaàs, Cairn, 2018.
BOUDET Jean-Patrice, Entre science et Nigromance. Astrologie, divination et magie dans l’occident médiéval, Paris, Publication de la Sorbonne, 2006.
STEMPEL Wolf-Dieter puis (depuis 2012) SELIG Maria (dir.), Dictionnaire de l’occitan médiéval (DOM) [en ligne], disponible sur : http://www.dom-en-ligne.de/index.html
MARTIN-CHABOT Eugène (éd.), La Chanson de la Croisade albigeoise, 3 vol., Paris, Les Belles Lettres, [réimpr. 1931-1961] 1960-1973.
NELLI René et LAVAUD René, Les Troubadours : l’œuvre épique et l’œuvre poétique, Bruges, Desclée de Brouwer, [réimpr. 1960-1966] 2000, coll. « Bibliothèque Européenne ».
ROMIEU Maurice et BIANCHI André, La lenga del Trobar, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, [réimpr. 1999], 2002, coll. « Saber Lenga ».
ROMIEU Maurice et BIANCHI André, Iniciacion a l’occitan ancian (19 textes du Moyen Âge commentés), Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 2002, coll. « Saber Lenga ».
ROQUEBERT Michel, Histoire des cathares. Hérésie, Croisade, Inquisition du XIe au XIVe siècle, Paris, Perrin, 1999.