ECTS
60 crédits
Durée
1 an
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Langue(s) d'enseignement
Français, Chinois
Présentation
Compétences
Bloc de compétences disciplinaires
Bloc de compétences préprofessionnelles
Bloc de compétences transversales
Tableau des compétences
| Semestre | Semestre 3 Master Etudes chinoises | Semestre 4 Master Etudes chinoises | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Unité d'Enseignement | Initiation à l'interprétariat chinois - français | Séminaire de formation | Langue chinoise appliquée à l'étude conseil | Méthodologie de la recherche | Séminaire de recherche | Rédaction et soutenance du mémoire | |
| Bloc de compétences disciplinaires | 324 Maîtriser la langue chinoise, à l’écrit comme à l’oral, et la traduction dans le sens du chinois vers le français | x | |||||
| 369 Maîtriser les principales questions qui agitent la société chinoise, dans les domaines économique, sociétal, politique et géopolitique | x | ||||||
| Bloc de compétences préprofessionnelles | 217 Etre capable d’analyser et de synthétiser en français des documents d’actualité rédigés en langue étrangère | x | |||||
| 236 Etre capable de rédiger et de mettre en forme un mémoire dans le domaine concerné | x | ||||||
| Bloc de compétences transversales | 220 Etre capable d’identifier l’état des connaissances dans le domaine de recherche choisi ; de problématiser un sujet d’étude susceptible de déboucher sur une contribution originale ; de mobiliser une méthodologie et des outils d’analyse pertinents | x | x | ||||
| 052 Avoir une vue synthétique des tendances actuelles de la recherche dans le domaine des études chinoises | x | ||||||
Programme
Initiation à l'interprétariat chinois - français
9 créditsSéminaire de formation
9 créditsLangue chinoise appliquée à l'étude conseil
3 créditsMéthodologie de la recherche
3 créditsSéminaire de recherche
6 crédits
Facultatif
Rédaction et soutenance du mémoire
30 crédits
Initiation à l'interprétariat chinois - français
ECTS
9 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Initiation à l'interprétariat chinois/français
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Ce cours a pour objet d’enseigner les bases de l’interprétariat consécutif : préparations thématiques, écoute, prise de notes, organisation du discours, maîtrise de registres des langues, etc.
Séminaire de formation
ECTS
9 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Séminaire de formation
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Séminaire sur le thème « Pouvoir et société en Chine contemporaine ». Études de cas, empruntés à l’histoire et à l’actualité, sur la base de supports divers (essais et témoignages, articles de presse, œuvres littéraires ou artistiques, documents iconographiques et audio-visuels, etc.), donnant lieu à une réflexion sur la nature du régime social de la Chine et ses évolutions passées et à venir.
Langue chinoise appliquée à l'étude conseil
ECTS
3 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Langue chinoise appliquée à l'étude conseil
ECTS
3 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Les étudiants seront formés à la synthèse en français de documents en langue chinoise. Ces techniques doivent permettre aux étudiants en master recherche d’améliorer leur capacité à analyser et synthétiser rapidement des données issues de documents en langue chinoise. Ce cours doit par ailleurs permettre aux étudiants de continuer à se familiariser avec les textes issus de la presse tout en approfondissant leur maîtrise des registres de vocabulaire spécialisés.
Les savoir-faire acquis sont par ailleurs mobilisables dans le cadre des activités de consulting ou de veille de marché réalisées par les entreprises occidentales implantées en Chine. Le cours est aussi destiné aux étudiants désirant préparer les épreuves de synthèse de documents en langue chinoise de divers concours administratifs (cadre d’Orient du ministère des Affaires étrangères, administrateur du Sénat…).
Méthodologie de la recherche
ECTS
3 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Préparation au mémoire :
- Aide à la délimitation du champ de recherche et à la définition du sujet ; à l’élaboration de la problématique et au choix de la méthodologie.
- Aide à la construction du plan de travail et à la quête documentaire.
- Aide à la préparation matérielle du mémoire : conseils pour la construction du plan d’exposition, pour la rédaction du mémoire, pour la présentation des notes infrapaginales et le référencement des sources, pour l’établissement de la bibliographie, etc.
- Entraînement à la présentation orale du mémoire.
Séminaire de recherche
ECTS
6 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 3
Ce séminaire, qui s’adresse simultanément aux étudiants de M1 et de M2, est un séminaire tournant, animé aussi bien par des enseignants du Master que par des intervenants extérieurs. Les conférences données dans ce cadre ont principalement pour but de présenter des travaux en cours d’élaboration ou récemment achevés ; et elles sont éventuellement complétées par des manifestations scientifiques destinées à associer les étudiants aux activités du laboratoire d’accueil de la formation en Études chinoises.
Rédaction et soutenance du mémoire
ECTS
30 crédits
Composante(s)
UFR Langues et Civilisations
Période de l'année
Semestre 4
Deux exemplaires du mémoire doivent être remis au directeur de la recherche — de même que le fichier informatique correspondant, enregistré au format PDF — à la date convenue avec lui, et au plus tard à la fin du mois de mai.
Les étudiants seront avisés de la date de la soutenance dans les jours qui suivront.