Littérature comparée 3

« L’exil en héritage - Parcours de vie et de recherche »

Le séminaire proposera une réflexion sur l’un des premiers gestes d’un ou une chercheur.e en littérature qui consiste à choisir une échelle de travail. Un comparatiste fait le choix d’une approche internationale de son objet, plutôt que nationale, ou régionale. Ce choix a des liens historiques avec la violence de l’histoire et les déplacements de population.
De grandes figures de la critique littéraire ont en effet fondé leurs hypothèses de recherche sur cette violence : Éric Auerbach, dont l’ouvrage de référence Mimesis. La Représentation de la réalité dans la littérature occidentale fut écrit en exil, se prononce pour une « philologie de la littérature mondiale » en réaction à la barbarie de la Seconde Guerre mondiale. Tzevan Todorov et Julia Kristeva, qui ont fui l’ancienne Europe de l’Est, contribuent à renouveler profondément la théorie de la littérature en France. Edward Said propose une réflexion sur le lien entre discours critique et exil, à partir de son expérience de vie palestino-américaine.
Daniel Mendelsohn, écrivain américain dont la famille européenne a fui l’antisémitisme, analyse la façon dont l’exil est à la fois un tourment et un nouveau départ. Nous étudierons ainsi le lien entre parcours de vie et de recherche.
Trois œuvres, représentées par des textes littéraires et des essais critiques, serviront par ailleurs à étudier le devenir poétique de ce que nous appellerons « l’exil en héritage ». Aimé Césaire, écrivain né dans une ancienne colonie française, s’invente poète contre la violence esclavagiste et s’interroge sur la meilleure manière «  d’établir le contact » entre les civilisations dans son Discours sur le colonialisme. Vladimir Nabokov, écrivain américain né en Russie, change de corps verbal en réaction à la violence totalitariste et met au point une éthique de la mise en rapport dans ses écrits sur la traduction. Hélène Cixous, écrivaine née en Algérie, proclame la « mise au texte » des femmes comme acte de résistance contre la violence qui s’exerce sur elles, et qu’elle découvre à son arrivée en France, où elle a cherché
à fuir d’autres violences, coloniale et antisémite.

Pour singulières qu’elles soient, ces trois histoires d’exils nourrissent une pensée de l’interrelation des espaces et une pratique de l’hybridation des langues. Leur mise en relation permettra un recul épistémologique sur les enjeux de la littérature dite « comparée ».

Assidus : Communication orale (20 minutes) lors d’une journée d’études consacrée aux
questions abordées dans le séminaire : présentation d’une hypothèse de recherche, à partir
de l’élaboration d’un corpus de son choix en lien avec le sujet.
Dispensés : présentation orale à organiser en concertation avec l’enseignante

- Anthologie d’approches critiques nées de l’exil [sera distribuée au début du séminaire] (E. Auerbach, E. Said, J. Kristeva, T. Todorov, A. Nouss, D. Mendelsohn)

- Œuvres littéraires & manifestes [* à acheter]
Aimé Césaire *Cahier d’un retour au pays natal [1939], Présence Africaine, Poésie.
                         Discours sur le colonialisme [1950], Présence Africaine
Vladimir Nabokov *Pnine [1957], tr. M. Chrestien, Gallimard, coll. Folio
                              Dangereuses traductions [1941-1969], tr., C. Giroldi, PU Vincennes
Hélène Cixous Rêveries de la femme sauvage : scènes primitives [2000] Paris, Galilée
                         *Le Rire de la Méduse [1975], Gallimard NRF, 2024
Premières indications bibliographiques
AUERBACH, Éric, Mimésis. La représentation de la réalité dans la littérature occidentale (1942- 1945), tr. Cornelius Heim, Gallimard/Tel, 1968.
——, « Philologie de la littérature mondiale » [« Philologie der Weltliteratur », 1952], tr.
Diane Meur, Où est la littérature mondiale ? C. Pradeau et T. Samoyault éd., PU de Vincennes, 2005. En ligne sur openedition.org
BEKO, Marina Aznar, L'exil en héritage, les impensés de l'immigration, L'Harmattan, 2022.
BARTHES, Roland, « L’Étrangère » [1970], Le Bruissement de la langue, Seuil, Points/essais.
KRISTEVA, Julia, Semeiotikê. Recherches pour une sémanalyse [1969], Seuil, Points/essais
——, Étrangers à nous-mêmes [1988], Gallimard, Folio/essais.
MENDELSOHN, Daniel, Entrelacs, Entretiens avec Déborah Bucchi et Adrien Zirah, tr. Adrien Zirah, Seuil, 2026.
——, Les Disparus [The Lost: A Search for Six of Six Million, 2006], tr. Pierre Guglielmina, Flammarion, 2007.
——, Trois anneaux : un conte d’exils [Three rings: a tale of exile, narrative and fate, 2020], tr.
          Isabelle D. Taudière, Flammarion, 2020.
NOUSS, Alexis. La condition de l’exilé : penser les migrations contemporaines, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2018 (2015).
ROTHBERG, Michael. La mémoire multidirectionnelle. Repenser l’Holocauste à l’aune de la décolonisation [2009], tr. Luba Jurgenson, Éditions Petra, 2017.
SAID, Edward, Réflexions sur l'exil et autres essais, [Reflections on Exile and Other Essays, 2000], tr. Charlotte Woillez, Actes Sud, 2008.
STEINER, George. Extraterritorialité : essais sur la littérature et la révolution du langage [Extraterritorial, 1970], tr. Pierre-Emmanuel Dauzat, Calman-Lévy, 2002.
TODOROV, Tzvetan, traducteur de Théorie de la littérature. Textes des formalistes russes [1965], Seuil, Points/essais.
——, Critique de la critique. Un roman d’apprentissage, Seuil, coll. Poétique, 1984.
——, Nous et les autres [1989], Seuil, coll. Couleur des idées.