Histoire et théorie de la traduction

Ce séminaire propose une introduction à l’histoire de la traduction en Occident à travers le portrait de traducteurs et de traductrices remarquables. Il met en lumière la manière dont l’histoire des idées et des peuples est intimement liée à celle des mouvements interculturels. 

Le cours permet de découvrir les spécificités du métier de traducteur et de traductrice et les théories contemporaines de la traduction. 

CC Exercices écrits et oraux.

La connaissance de l’anglais est recommandée pour suivre cet enseignement.

• BALLARD, MICHEL, Histoire de la traduction, Repères historiques et culturels, Bruxelles, De Boeck, 2013.
• BERMAN, ANTOINE, La Traduction et La Lettre. Ou l'Auberge du lointain, Paris : Seuil 1999.
• GUIDERE, Mathieu, Introduction à la traductologie : penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain, Bruxelles : De Boeck, 2008.
• RICOEUR, PAUL, Sur la traduction, Paris : Bayard, 2004.
• VENUTI, LAWRENCE (ed.), The Translation Studies Reader, New York and London: Routledge, (2000) 2010, 2e edition.