Techniques d’expression et de traduction - gascon et autres dialectes - et culture et patrimoine d’oc (dont patrimoine immatériel)

Enseignements

Méthodes d'enseignements : travaux dirigés

• Transposer un texte, des propos, selon un mode de traduction.
• Faire l’acquisition de compétences dans les divers grands dialectes de l’occitan.
• Concevoir des écrits, des textes dans le but d'une diffusion papier, audiovisuelle ou multimédia.
• Faire l’acquisition de compétences dans le domaine de la culture et du patrimoine occitan (dont le patrimoine immatériel).

Contrôle continu

• Élaboration d’une traduction
• Élaboration d’un écrit et/ou d’un discours sur un sujet précis
• Élaboration de dossiers ; conduite de projets tutorés

• Être capable de réaliser une étude documentaire et stylistique sur le sujet traité : concepts techniques, structures grammaticales complexes, etc.
• Être capable de traduire des expressions idiomatiques.
• Être capable d’écrire un discours, un article, un document (notamment dans le but d'une diffusion papier, audiovisuelle ou multimédia)
• Être capable d’avoir une vision transversale et réfléchie de diverses données culturelles et patrimoniales du monde occitan afin de les réinvestir dans différentes productions ou réalisations et de participer à leur diffusion ou développement.