Traduction : Thème et Version

Approfondissement de la pratique de la traduction engagée en L1 à partir de textes littéraires et journalistiques.

Sensibilisation à la stylistique comparée du français et de l’anglais.

Pratique raisonnée de la traduction des temps du passé : choix des temps, compréhension de la relation temps-aspect.

Approche de la traduction des registres de langue.

Apprentissage de vocabulaire.

Session 1 :

• Étudiants régime général : Évaluation écrite (un ou plusieurs devoirs semestriels dans chaque matière).
• Étudiants régime spécial : Épreuve écrite : 2h (thème + version).

Session 2 (« rattrapage ») :

Étudiants régime général et régime spécial : Épreuve écrite commune S3 et S4 : 2 h (thème et/ou version).

Organisation des enseignements

1 heure TD de thème hebdomadaire

1 heure TD de version hebdomadaire

Ouvrages de référence :

• Les textes à traduire sont mis à la disposition des étudiants sur le bureau virtuel par les enseignants.
• Un dictionnaire bilingue de qualité est indispensable pour la préparation des textes à la maison, par exemple le Grand Robert & Collins (2019) accessible en ligne sur le site de l’université au lien suivant : https://grc-lerobert-com.ezproxy.u-bordeaux-montaigne.fr/.
• Un dictionnaire unilingue, par exemple le Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 9th Revised Edition (2015) ou le Longman Dictionary of Contemporary English (version en ligne : http://www.ldoceonline.com). Plusieurs dictionnaires unilingues (dont le Oxford English Dictionary) sont en accès libre sur le site de l’étudiant (cf. Ressources documentaires-plateformes numériques).

Manuel de référence : Bescherelle anglais : le vocabulaire. Ed. Hatier, 2008.

Bibliographie complémentaire :

• Les Règles d’or de la traduction, J-M Hiernard. Ellipses, 2003.

Version :

• F. GRELLET, Initiation à la version anglaise. The word against the word, Hachette, 2014.
• N. CAREL, Exercices de version anglaise, PUF, 2000.
• J. REY, Dictionnaire sélectif et commenté des difficultés de la version anglaise, Ophrys, 1984.

Thème :

• M. CHARLOT (et al.), Pratique du thème anglais, Collins, 2000.
• F. GRELLET, Initiation au thème anglais. The mirrored image, Hachette, 2009.